1. Workday Official Documentation
"Calculated Fields: Reference": This guide details the function of each calculated field type. The section on Lookup Related Value explicitly states its purpose is to "return a value from a related business object." This directly addresses the problem of accessing a field (the date) that resides on a separate business object.
2. Workday Official Documentation
"Calculated Fields: Key Concepts": This document explains that calculations can only be performed on fields available on the report's primary or related business objects. To use a field from a related object
it must be brought into the context of the calculation. The LRV is presented as the standard mechanism for this data retrieval across related objects. The documentation for the Date Difference calculated field confirms that its input parameters must be fields accessible from the business object on which the calculation is being defined.