1. NetApp Technical Report 4734, "Ansible and NetApp ONTAP": Section 3, "ONTAP modules for Ansible," describes the netapp.ontap collection. Section 4.1, "Creating a volume," provides a specific example of a playbook using the naontapvolume module to create a new volume on an aggregate. This directly matches the user's requirement.
2. NetApp BlueXP Documentation, "Learn about application templates": This document states, "Application templates enable you to deploy and manage applications in a Kubernetes cluster from BlueXP." This confirms that AppTemplates are for application-level orchestration, not direct volume management.
3. NetApp ONTAP Automation with Ansible: The official NetApp documentation page highlights the use of Ansible Playbooks as a primary method for automating ONTAP, stating, "You can use Ansible to automate provisioning and managing your NetApp storage." It directs users to the netapp.ontap collection.